1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
– Ellene indulsz
az orosz hírszerzés főnöke

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
"amíg ő nyaral,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
'amit fontolóra vennének
erősen provokatív.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
– Hogy igazoljak egy ilyen műveletet,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
– Igornak kereskednie kellene
első osztályú betekintést a fiával.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
– Egyébként ki az ügynöke?

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
– Ő Mihail Borogyiné
Orosz dada.

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 óra akkumulátor-élettartam.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Nincs semmije
gyanakvónak lenni.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
KÜLÖNBÖZŐ OROSZ,
NEVETÉS

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Szerintem ő Kyril Markov.
Ő egy könyörtelen barom.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
Ki az a szegény barom
a kabinetünk hasnyálmirigyrákkal?

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Igor és Kyril Markov beköt téged,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
a következő tíz évet töltjük
szellemet kerget.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Vagy igaz,
és most kaptunk szelet.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Sürgősségi nyilatkozat a miniszterelnöktől.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
Az állapotomra való tekintettel úgy érzem, tartozom vele
mindenkinek, hogy felajánljam a felmondásomat.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
a helyemen maradok
amíg meg nem választják az új vezetőt.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
Ha egy miniszter indul a vezetésért

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
megvesztegették vagy megzsarolták,
katasztrofálisan ki lennénk téve.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Mielőtt engedélyezem a vizsgálatot
bármely vezető politikusnak,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
Konkrét bizonyítékokra lesz szükségem.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
A mikrofon eleme lemerült.
Lena.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Szép álmokat, mi?

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
A PADLÓDESZNÁL RIKOG

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
LÉHETŐ

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
SIKOLT

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
A te kis Lenochkád
kémkedett utánunk.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
És most ő fogja elmondani nekem
minden titkát.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
Menj vissza az ágyadba.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Most én vagyok a főnöke.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
KYRIL KIált
OROSZUL

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
LENA NYÍLT

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Köszönöm.

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Látni akartál?

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
Feltételezem az eredeti intelmet
erre a máltai op

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
Küklopsztól jött?

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
Igen. Mesélt nekem kb
Igor éves vallettai utazásai.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
Tehát ez az információ egy növény volt.
Minden más is az.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
Nem volt az. A magyarázata
teljesen hiteles volt.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
Tehát biztos vagy az intelligenciában.
Mi van vele?

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Minden benne van a fájlban.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
Diákkorom óta ismerem
Szentpéterváron.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
És 18 évvel később,
Londonban jelenik meg,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
titkos munkavégzés
az orosz nagykövetségen.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
Magas rangú moszkvai hírszerző tiszt
láthatóan sávot akarnak váltani.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Már kiábrándult.
Ukrajna volt az utolsó csepp a pohárban.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Nyilván tartottad a kapcsolatot.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Barátok maradtunk.
Mm.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Voltatok valaha szerelmesek?
Nem.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Akartál lenni?

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Nem releváns.
Ő volt?

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Röviden talán

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
de hát, már eljegyeztem
hogy Stuart.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Szóval még ha akarnánk is...
Ah, értem.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
Szóval ezt tehette
de nem tette

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
ettől olyan biztos
hűségéről.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
Egy pillanatnyi gyengeség talán...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
hogy nem választotta
kihasználni?

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
Hát nem méltó ez a bizalomra?

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Mindannyian hazudhatunk valakinek, akit szeretünk.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
És lenyomtalak
gyógyíthatatlan romantikusként.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Ez a munka inkább felülmúlja ezt
tőled, attól tartok.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Te vagy az egyik legjobbunk
ügynökfutók, Kate,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
de nagyszerű íróasztal
sok tulajdonságot igényel.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
A bizonyosság nem tartozik ezek közé.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Szóval támogatod Zakot?

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
Ki kell derítened
ha a barátod Küklopsz

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
játszott veled,
akaratlanul vagy sem.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Vagy nem csak a legfiatalabb leszel
Az Oroszországi Iroda vezetője,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
te leszel a legrövidebb adag is.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
– Futsz?
a vezetésért, külügyminiszter?

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
– Most, a gondolataim
csak Anthonyval és Jane-nel.

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
– De, külügyminiszter úr, megvan
öt nap a választásig.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
– Ne legyél már ilyen szemérmes. muszáj
tényleg lépj tovább, nem?

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
„Szerintem egy ilyen helyzetben

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
'nagyon fontos a karbantartása
a nyugalmunk, mint egy párt. Mm.

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Mit kínált C?
Stratégiai kétértelműség.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
Az ő specialitása.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Vagyis bizonyítanunk kell
hogy igazunk volt, vagy be vagyunk szarva.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
Ah.
És az Echo is az lehet.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
Megbeszélek egy találkozót
holnap reggel küklopszszal

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
a londoni biztonságos házban.
Persze.

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
Ezt le kell zárni.
Zak az épületben van.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Igen, persze, de kár érte
ezt nem mutathatjuk meg nekik.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
Gyerünk.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
Ezzel Mr. Ryan Walker távozik
a NATO-konferencia tegnap este,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
a miniszterelnök bejelentése után
a hátsó ajtónál.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
Nincs hivatalos autó. Nincsenek PPO-k.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
És nincs különleges tanácsadó,
Melissa Morris.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
Nem, semmi. Szóval beszéltem

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
portugál barátainknak,
csináltam egy kis háromszögelést,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
és ez volt a leszállási pont.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
Kis villa a hegyekben.
Találd ki, kié?

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
Ööö, Putyin titkos szeretője?
Közeli.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Próbáld ki Dmitrij Krimsov sógorát.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
komolyan gondolod?
Ó, igen.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
Tehát Walker úr válasza

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
a lemondáshoz
miniszterelnökünké

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
az, hogy elmenjen
az orosz külügyminiszterrel.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
Biztos vagy benne
hogy Krimsov a villában volt?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
SZINKOZIK

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Nos, odaért
fél órával Ryan előtt.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
Most újabb érkezés volt
egy taxiban a Lisbon Royale-ból.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
Én... még nem azonosítottam őt,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
de készen állsz
a darab de ellenállásért?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
Igen.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
Az ember a Mercben Lev Amatov,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
bújós brit oligarchánk.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
Tehát Ryan találkozik az oroszral
Külügyminiszter off-grid egy...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
Szia!

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...a hálózaton kívül egy összejövetelben

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
egy milliárdos közvetítette
történelmi kapcsolatokkal a Kremlhez.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Hát én annak nevezném
politikailag gyanús.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Különben ismert... olyan zavaros, mint a kurva.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Stuart egy éjszakát töltött Melissával
a legutóbbi pártkonferencián.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
Azt mondta, kiábrándultnak tűnt
Ryannel együttműködve.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
beszélnem kellene vele.
Mm.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
Erről többet kell beszélnünk.
De nem itt.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
Persze. Van kedved egy csészéhez?

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Igen.

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
Ha ez kiszivárog, Ryan végzett.
Mm.

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
Minek kockáztatni
személyesen menni?

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
Egy ajánlat, amit nem tudott visszautasítani.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
Vagy talán Ryan az
a kéréssel.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
Melyik témában,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
miért tenné Imogen
fogadjon el 200 ezres adományt

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
egy olyan embertől, mint Lev Amatov?

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Nos, papíron,
lehet vitatkozni, hogy törvényes.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
Jobbra? Mármint Eton, Cambridge,

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
ő az elnök
a Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Az ember egy technológiai iparmágnás.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
Ráadásul ott van a fórumon
a British Museumból

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
és a Courtauld Intézet,
Ryan feleségével együtt.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
Imogen elment erre a konferenciára
Portonoviban két éve.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
Stuart elment.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
Biztosan mondta
hogy Lev Amatov ott volt.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
Nos, sok a piszkos pénz
Montenegróban, tudod.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
Kár, hogy nem tudjuk kivizsgálni.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Feltéve, hogy követjük az utasításainkat.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Ha Zak megtudja
ledolgozzuk a könyveket...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
Nos, nem fogja, oké?
Nem, ha kilépünk a szeme vonalából.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
Nézd, amíg dolgozol
az ő beszámolójában,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
nem ad két szart
ahol én vagyok.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Esetleg valahol?

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Igen. Gyerünk.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Itt csak körben van.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
Olyan közel laksz.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Igen, ez azt jelenti, hogy fel tudok ébredni
amikor csak akarom.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Gyere be.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Nos, közel van a főhadiszálláshoz,
és ez lekerült Zak radarjáról,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
szóval elviszem.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
Rendben, itt egy pótkulcs.
Köszönöm.

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
Ő a partnerem, Sandy,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
de soha nincs a közelben,
szóval most a tiéd.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
A pénzem azon van, hogy Ryan először nyilatkozzon.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
Nos, ha Imogen szembeszáll vele,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
Stuart a legtöbbre gondol
vissza fogja őt támogatni.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
Rendben, akkor kezdjük
akkor kettőjükkel.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
És ha még valaki csatlakozik a versenyhez,
megyek ásni.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Hűvös?
Igen.

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Öt nap. Inkább folytasd.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Hosszú lesz az éjszaka.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
IGOR OROSZUL BESZÉLŐ

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
IGOR KIált
OROSZUL

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
AZ AJTÓ ZÁRVA

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Műveletet indít Vallettában?

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
Málta felkerült a riasztási listára
tegnap este.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
A nagykövetségen jött át.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Miről szól a riasztás?
Nem tudom.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Adott ügynököt a villába?

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Végig kell mennem a tippeden
Igor vallettai nyaralásáról.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Van-e esély
növény lehet?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Ezért vagyunk itt?
Azt hiszed, beállítottam?

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
A főnökeid igen.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Az operámból származó információ szeizmikus volt,
sokkal nagyobb, mint amire számítottunk.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
És a főnök most aggódik
a visszafújásról.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
mit találtál ki?

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Be lehetett volna állítani?

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
Tudja valaki, hogy van fülünk?
a villában? Nem tőlem.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
KILELEGZI

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
Kate, meglesz
hogy ebben bízz az ítéletemben.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Hacsak nem gondolod, hogy hazudnék neked?
Természetesen nem.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
Próbáld meg kideríteni, mit tudsz
a vörös zászlóról Máltán.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
Ez fontos.
RENDBEN.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Felveszem a kapcsolatot a szokásos módon.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
AZ AJTÓ ZÁRIK

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
– Reggelt.

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
Mikor hallottál utoljára Echo-ról?
'Tegnap este.'

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
Egy üzenet, hogy nem változott
az akkumulátort a mikrofonban.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
Lehetséges, hogy Moszkva tudja
Igort nézzük.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
Bassza meg. Hogyan?

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
Még nem tudom, de már megvan
csak fel Máltát a riasztási listára.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
– Nagy rendőri mellszobor történt Gozon
tegnap este. Ez volt a hírekben.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
– Lehet, hogy túl van rajta.
Mi történt?

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
Valami fintech cég
megszegi az orosz szankciókat.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
Elég ahhoz, hogy Moszkvát helyreállítsa.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
Tudod, hogy szeretnek gondolkodni
erről a szigetről, mint az övék.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
'Talán.'

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
De először
meg kell győződnünk arról, hogy Echo biztonságban van.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
Milyen közel lehet eljutni a villához?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Nem olyan közel.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
De van kilátás
a szikla tetejéről.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
Menj oda. Beszélek Rose-val
erről a Gozo mellszobráról.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
Ne küldjön több üzenetet Echo-nak
amíg meg nem néztük őt.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Igen. RENDBEN.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Még beszélni is tudok
a bevándorlásról

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
sérti a nagyvárosát
érzékenységek.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
Megköszönném, ha nem tenné
tegyen egy olyan feltételezést.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
A lényeg az, hogy...
ez nem bal- vagy jobboldali probléma.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
Szenvedélyes hívő vagyok
multikulturális társadalmunkban,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
de védeni kell.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
Mitől védett?

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
Attól, hogy ellepték
ellenőrizetlen, rosszul irányított,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
illegális migráció.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
De csak a múlt héten,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
– mondta a belügyminiszter
migránsokra van szükségünk a munkákhoz

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
amit mások nem akarnak.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
Igen, még akkor is,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
több százat engedtünk be
évente több ezer emberből

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
több mint egy évtizede
házépítés nélkül,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
a kórházak vagy bármi más
el kell fogadnunk őket.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
És ez megütközik rajtatok
mint épeszű?

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Nehéz lesz
hogy a gazdaság mozgásban maradjon

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
nulla bevándorlással
és magasabb, 70%-os adókulcs

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
amit ajánlasz.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
Igen, a fizetések felett
negyedmillió font.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
Tehát nyilvánvalóan az lenne
nagy szégyen mindkettőtöket elveszíteni.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
Sinn Fein, ma reggel,
népszavazást kérnek

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
arról, hogy Észak-Írország
el kell hagynia az Egyesült Királyságot.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Ha miniszterelnök lesz,
elfogadnád ezt a követelést?

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
Hát... talán itt az ideje
– kérdeztük az angolokat.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Végül is fizetnek a szakszervezetért.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
Az Egyesült Királyság, be vagy ki?

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
külügyminiszter,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
tényleg így indítasz
a kampányod,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
a kutyasípot játszva
az angol nacionalizmusról?

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
Mi a fenéről szólt ez az egész?

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
A jobboldali sajtó
elveszik a szarukat. Jó.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Csak felrázza a dolgokat.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
Lépj félre a közepétől,
talán elkap egy hullámot.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Vagy megfulladsz, Ryan.
Már csak négy napunk van.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
El akarta indítani a kampányunkat
csattanással. Nos, ez az.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
A durranást feltételezték
hogy nehéz eset legyen

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
a bevándorlás visszaszorításáról,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
nem dobott benzint
nacionalista máglyán.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
Ez egy választási verseny, Melissa.
Változást kell ajánlanom.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
Nos, a képviselőink utálni fogják.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Igen, néhányan. De a buli
köztisztviselők egyetértenek velem,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
többet, mint amennyit be akarnak vallani.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Értem, persze.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
De majd legközelebb
egész éjjel eltűnsz,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
ha küldenél nekem egy sms-t,
az nagyon jó lenne, köszönöm.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
Elnézést. Valami közbejött.
– Nos, remélem, megérte.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
– Itt abszolút káosz uralkodik.

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
Nem tudom, láttad-e azt az őrültet
a GMB-n ma reggel

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
népszavazásról beszélünk
hogy az angolok elhagyják az Egyesült Királyságot.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
– Ez csak egy populista játékkönyv.

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
Nem gondolhatja komolyan, igaz?
– Nos, ki tudja?

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
Legalább rakétát rakott
imogen fenekére most kijelentette.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Úgy értem, még mindig a kerítésen van.
– Gondolod, hogy valaki más is futni fog?

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Nem, nem, ha abbahagyja a vonszolást
véres sarka, nem.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
Ó, kicsim, mielőtt elfelejtem,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
ismered azt a konferenciát
Montenegróban,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
akihez nem akartál menni?

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
Ez egy turisztikai ipar volt
rongyos dolog, nem?

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
Igen, szállodákra. igen,
befektetést kerestünk.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
'Miért?'
Emlékszel, ki állította be?

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Csak a külügyminisztérium
a hátamon vannak

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
az áttekintésről
miniszterek biztonsága külföldön.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
Mintha szükségem lenne egy extra kurva adminra.
– Igen, emlékszem, ki hozta létre.

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
Ő maga volt a nyálka mestere,
Lev Amatov.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
Ő, ööö... Meghívott minket
és afféle random backbencherek.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
Úgy értem, én és Josh elmondtuk Imogennek
nem kellene zavarnia,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
de valamiért hajthatatlan volt.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
– Megkaptad a befektetést?

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
Nem, természetesen nem tettük. Az egyetlen dolog
Azt az ételmérgezést kaptam.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
Emlékszel az ételmérgezésemre?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
Ó, igen, a híres tintahal.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
– A tintahaltól, igen, undorító.
Ugh! Kérem...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
mennem kell.

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
Ó, figyelj, ne felejtsd el ma este,
ez Fiona szülő-tanító dolga.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
Szigorú utasítások alatt állunk

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
hogy NE viselj semmi kínos dolgot,
rendben?

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
Mármint ami őt illeti,
ez lehetetlen. Szeretlek.

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
Minden rendben. Szerelem...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
LESZAKÍTÁSI HANG
...te is.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Beszéltem GCHQ-val és Langley-vel.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
Csevegést nem hallottak
jön ki Máltán

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
a Gozo mellszobra kivételével,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
szóval valószínűleg ez az oka
Moszkva jelezte.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
A "valószínűleg" nem elég.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Amint Julie-é lesz, újra összeülünk
közelebbről szemügyre vette Echót.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
Mi a hír a bátyjáról?

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
Szállóba költöztettük
Szentpéterváron.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
Amint kihúzod,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
úton leszünk
a határhoz.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
KAMERA ZOROG

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Ez egy szép prospektus.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
Nézd meg a dátumot.
Nézd meg, ki volt ott.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Két héttel ezelőtt volt
Lev megadta első adományát

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
Harry Conrad jótékonysági szervezetébe.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
Hmm. Nos, ez nem az
nagyon finom quid pro quo, igaz?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
Pontosan.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
Akkor miért nem jelenti be?

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
Hogy a sajtó ne tudja meg
kapcsolata van egy oligarchával.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
Nem túl jó megjelenés
a Belügyminisztérium számára.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
Szóval megkérdezed tőle?

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
Azt hiszem, elkezdem
Angela White-tal.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
TELEFONCSÖNGÉSEK

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Julie vagyok.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
Mi a hír?
– Nem látom őt.

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Csak korlátozott rálátásom van
a teraszon,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
de Matti Sandrót adja
a reggelijét.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Maradj ott, ahol vagy

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
és hívj a másodiknak
mást látsz.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
Nos, ha ez az, amit mondasz,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
változást jelentene,
nem igaz?

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Nem, szerintem várjunk.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Nem megfelelő az időzítés
pillanatnyilag, de...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
OK. OK, igen, köszönöm.
Rendben, később hívlak.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
Jobbra.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Egy videó, amelybe beletartozik
egy bizonyos politikusnőé

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
most hívták fel a figyelmem.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
RENDBEN. Milyen... videó?

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
Csak lesz
hogy használjuk a képzeletünket.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
Mi? Imogen Conrad szexvideója?

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
Pszt. Hihetetlenül hangzik,
de jó hatalommal rendelkezem.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
Nos, honnan tudod
ki fog szivárogni?

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
én nem. Most kaptam tippet
hogy lehet.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
Ki által?
Egy újságíró.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
Nem tudom.
Nem mindegy, hogy ki, igaz?

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
Csak stratégiára van szükségünk
hátha mégis.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
persze,
Őszintén remélem, hogy nem.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Nem lesz semmi közünk hozzánk,
az lesz, Ryan?

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
Látni akartál?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
White asszony,
Nem vagyok benne biztos, hogy emlékszel-e rám.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
Természetesen én.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
Nem adtál negyedet
a bizottsághoz,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
ami jó tulajdonságnak tűnik számomra
a munkád során.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
Hadd jelentkezzek be.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Szerintem jobb
ha sétálunk. Ez rendben van?

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
A montenegrói konferencián voltam
mert Lev megkért, hogy legyek,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
és nem csináltam titkot abból.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
Hogy megkíméljem a bajtól,
ő a helyi pártom adományozója.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
Ésszerű kérdésnek tűnt.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
A belügyminiszter tette
megbeszéli az utazás céljait?

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
Alig láttam őt. Azt hittem, ő az
szívességként Levnek, mint én,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
de úgy tűnt, nem fogadta
bármelyiket nagyon komolyan.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
Hogy érted ezt?
Nem volt jelen egyik megbeszélésen sem.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
Úgy tűnt... fogalmazzunk így,
egyébként foglalt.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
mivel?

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Rettenetesen sok időt töltött
lovagolni a segédjével.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
Azt hiszem, ketten voltak.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Az egyiket lefektették
egy pocakkórral.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
Ez volt a másik. János?
Megtréfál. Joshua Long?

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
Jóképű csávó.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
Talán nem történt semmi.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
De nem mondhatom
Valaha teljesen megbíztam benne.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Nézd, szót raksz
a számban.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
Nem mondtam, hogy kizárom őt,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
de ez nem azt jelenti
hogy uralkodhatsz rajta.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
Nem, természetesen nincs mögötte
Ryan Walker népszavazása elakad.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
X? Gyerünk, az egyetlen dolog
hogy X útmutató arra

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
az Elon Muské mesterségesen
felfújt tesztoszteron.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
Viszlát.

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
Megkaphatom ezt a kiáltványomhoz?
Nem bírjuk ki sokáig.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
Ki kell jutnunk onnan
Ryan előtt, oké?

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Több kávéra van szükségem.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
Szerinted mit csináljak, szerelmem?

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
Mindig azt mondtam, Ryan okosabb
mint ahogy kinéz.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
Ő egy romboló labda.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
És még el sem kezdte
még rajtunk.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Akkor meg kell állítanod.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Simon, helló.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
A külügyminiszter
tudatmódosító szereket szed?

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
Igen, sajnos teljes értékű
most crack-függő, Simon

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
Melissa? Kate vagyok.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
A férjemmel dolgoztál,
Stuart, a The Guardiannál.

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
A karácsonyi bulin találkoztunk.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
Ó, te vagy a köztisztviselő.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
Home Office, vagy a MOD-dal volt?
Valójában a SIS-nek dolgozom.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Egy problémát vizsgálunk
a külügyminiszter biztonságát.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
Mikor volt az?
Tegnap.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
Rutinműveletet folytattunk
Lisszabonban,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
és észrevettük
elhagyta a csúcstalálkozó helyszínét

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
védőtisztjei nélkül.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Nem voltam tudatában.
Nem?

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
Tehát nincs ok az aggodalomra
a biztonsági adatai felett?

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
Amennyire én tudom, nem.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
Elment Lev Amatovhoz,
igaz?

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
Recepció egy privát villában.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Furcsa módon
úgy tűnik, nem találunk rekordot

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
az eseményről
a hivatalos menetrend szerint.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Nos, Lev személyes barát
a külügyminiszter,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
ez nem titok.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Mi a helyzet a ténnyel
hogy Dmitrij Krimsov is ott volt?

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Ez egy hatalmas vád.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
Neked kell beszélned
a külügyminiszternek arról.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Biztos vagyok benne, hogy lelkes lenne
hogy elkerüljük a diplomáciai botrányt,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
tekintettel arra, hogy most bejelentették
vezetői ajánlatát.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
Mit vársz tőlem
tenni ellene?

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Beszélj hozzám, Melissa.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
Ryan gyakran megy a WOL-ba?
Kizár a dolgokból?

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Lehet, hogy ő irányítja az országot
hamarosan.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
Stuart azt mondta, hogy jöjjön hozzám?

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
Természetesen nem. Ez köztünk van.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
mennem kell.
Ha többet akarsz beszélni...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Bizalommal, persze.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
TELEFON CSENGŐ

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Köszönöm a fenébe.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
CSENGŐHANG

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
TELEFONCSÖNGÉSEK
– Nézem őt.

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Sandroval kártyázik,
küldött egy SMS-t, hogy jól van.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
– Minden normálisnak tűnik.

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
Mondtam, hogy ne küldd el
további üzeneteket.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
– Én nem.

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Akkor miért válaszol
kérdés, amit nem tettél fel?

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
El tudnád küldeni a képeket?

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
most visszafutok
és vess egy pillantást rájuk.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
– Rajta most.

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Stuart.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
Jól vagy?

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
Mondtad a feleségednek,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
akit elfelejtettél
hogy a SIS-nek végzett munkákat említsem,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
amit megbeszéltünk
Manchesterben bizalommal?

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
Lehet, hogy említettem valamit
neki arról, hogy boldogtalan vagy, igen.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Mi történik a konferencián
konferencián marad.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Nem ez az aranyszabály, haver?

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Nem semmi, hogy bárki
nem lehetett sejteni, igaz? Eh?

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
Sajnálom azonban. Tényleg, az vagyok.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Szóval, mit,
Kate mondott neked valamit?

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
Nem akarok dolgokat
bemocskolni, Stuart.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Nem ezért vágtam bele a politikába.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
Akkor miért dolgozol
akkor Ryan Walkernek?

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Eh? Hogy van ennek értelme?

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
Nincs dolga
a Downing Street közelében lévén,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
és ezt tudod,
és tudom, hogy te tudod.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
Figyelj rám. Hallgat.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
Mindig van hely
valakinek, mint te az irodánkban.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
Tudom, hogy ez igaz.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Tudom, hogy Imogen
felpattanna. én tudom.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Gondolj csak bele.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Csak gondolkozz.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
Stop. Menj vissza egyet.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Látod ezt a keret szélén?

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
Kártyáznak.
Miért lenne szükségük biztonságra?

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
TELEFONCSÖNGÉSEK

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
– Most kaptam egy újabb üzenetet.
Találkozást kér.

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
"Remélem anyukád jól van,
jó lenne hamarosan látni."

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
– Láthatunk egy biztonsági őrt
az egyik felvételedben.

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
Így?

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Azt hiszem, felrobbantották.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
Olyan kérdésekre válaszol, amelyekre mi nem
kérdezd meg, kísérik,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
és most hirtelen,
találkozni akar.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
RENDBEN. Mi lesz ezután?

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
Beszélek Zakkal.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
De azt hiszem, meglesz
visszamenni.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
Azt hiszi, teljesíti a kérést
egy összeállítás?

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
nem tudom,
de valami rossz érzés.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
És most ismerjük Máltát
tegnap este a riasztási listán.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Felhatalmazhat egy csapatot
kivonni őt?

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
SÓhajt

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Túl kockázatos, Kate.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
Legjobb esetben,
két napon belül odaérünk.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
De szükségünk van a külügyminiszterre
hogy aláírja a fegyverrakást

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
a diplomáciai táskán keresztül.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
Nincs két napom.
Fegyvertelenül kellett mennem.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
Gúnyolódik

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Nem tudom ezt tanácsolni, mint az Ön SZÓT.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
Igor biztonsága
fogig fel lesz fegyverkezve,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
és lehet, hogy még több lesz az úton.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Sajnálom, de a válasz nem.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Fogalmunk sincs
hogyan fog lemenni odakint,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
ami pontosan
amit Moszkva mindig is akar.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Nekünk csak lesz
remélem tévedsz és...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...A visszhangot nem fújták el.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Nem hagyom ott.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
Helyesen hívta.
Túl sok az ismeretlen.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
Megígértem neki és Alekszejnek.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
Tudom, mennyit számítanak az ügynökei
neked. Ezért kaptad ezt a munkát.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
De tudnia kell
amikor egy művelet túllép az irányításon.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Nem hagyom ott, Rose.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
Tegyük fel, hogy Zaknak igaza van,
csapdába sétálsz.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
kibírom.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Biztosan a prioritásodnak kell lennie...
Elnézést.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
...védeni kell
az Russia Desk?

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Ha valamelyikőtök
kompromittálódtak odakint,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
hetekbe telne
hogy egy új csapat felgyorsuljon.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
Mire Moszkva vagyona
a Downing Streeten lenne.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Ez egy esély, amit meg kell ragadnom.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
KATE felsóhajt

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Tartasz egy kis szünetet, jó?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
Menj haza, nézd meg a gyerekeidet.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
A francba, Fiona.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
Itt van.
Mondtam, hogy itt lesz.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
Kedves tőled, hogy megjelentél.
Bocs, hogy késtem, drágám. Elnézést.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
Mit hagytam ki?
Ugyanaz a régi történet.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
Fantasztikus agya van

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
amikor koncentrál.
TELEFONZOG

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
De túl könnyen eltereli a figyelmét.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Hűha, rendben. Ööö, ez Imogen.
Ő... Benne van.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
OK.
Ööö, igaz, akkor lelövöm.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
Tehát mindent megtettünk
eltekintve a történelemtől és a politikától.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
És ez a sor
az A-szintű választásokhoz.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
Stu, megleszek
hogy ma késő este is dolgozzon.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Szeretlek, kedvesem. Viszlát. Viszlát.
TELEFON BUZER

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Következő?
Mama!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Elnézést. mind a tiéd vagyok. Helló.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Szóval van 8000 fontom? 8000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
Köszönöm. Nyolc-ötven. 9000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
Kilenc. 10 000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
Szóval van 10 000 fontom

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
erre a gyönyörűségre
Matisse litográfia. Én...?

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11 000. Köszönöm, uram.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12 000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
Van 13 000? 14 000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Felkerekítjük, Amatov úr?
15.000 egy ilyen nagyszerű ügyért?

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
NEVETÉS

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Eladva. 15 000 font a kedves úriembernek.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
TAPS

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Sajnálom, James, feltartották.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Kérem, toljuk vissza 20 percig?

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
Nos, most
ő az egyetlen jelölt,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
szóval természetesen ő fog nyerni.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
Melissa azt hiszi, hogy játszani fog
mint a mérgező férfiasság aktusa.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
Melissa ezeréves puritán.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
Bízzon bennem, akinek van petefészke

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
csak kurva lenne
Imogen alakjáról.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
Akárhogy is,
arra kényszerítené, hogy kihúzódjon.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Ha nála vannak a golyók
ellened állni.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
De ennek ellenére borsos ár
hogy neki fizetnie kelljen.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Nem tudom mennyire rossz
ez a szalag valójában az.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Ha nyerni akarsz,
játssz mindent a kezedben.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
Fél mérték
nem visznek sehova.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
Szóval elnézést a zavarásért.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
El kell húznom
a The Times interjúhoz.

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
Meg tudod csinálni az autóban.
Ó, rendben. Minden rendben.

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
majd találkozunk. Utánad.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
NEVET

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
Kérlek mondd el
a tippet a szalagról

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
nem a lisszaboni bulin történt.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Nem, természetesen nem.
Létezik?

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
Az oroszok forgatták?
Igen, létezik.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
És mondtam, hogy fogalmam sincs
aki lefilmezte a rohadt dolgot

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
vagy aki benne van vele.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
Oké, ha igaz
és van valami tipp

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
hogy te voltál a szivárgás mögött,
tudod, hogy elsüllyeszt minket?

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
Biztosan elsüllyesztené őt először.
Nem feltétlenül.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
Egy ilyen személyes kenet
hősnőt csinálhatna belőle.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
Főleg, ha a Kreml
vannak mögötte.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Nincs rá bizonyíték.
Nem számít.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
A jobboldali sajtó
terepnap lesz.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
Azt fogják mondani, hogy olyan vagy
Moszkva útitársai közül,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
mint a régi baloldal.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
Lev Amatov volt...
a lisszaboni bulin?

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
Ő Amanda barátja, nem az enyém.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
Orosz útlevele is van.
családi kapcsolatok Putyinnal.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Igen, ő is brit állampolgár

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
aki itt keresi a pénzét
tisztességes.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
Tudod, elég boldogok vagyunk
hogy használja a pénzét

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
a közkiadások támogatására.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
Most dobott be 50 ezret
hallgatói ösztöndíjakról.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
Volt ott még valaki
amiről tudnom kellene?

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
SÓhajt

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Hegyet csinálsz
vakondtúrából ezzel.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
Rendben, nagy kockázatot vállaltál.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
Biztos vagyok benne, hogy az emberek már tudják
hogy elmentél a PPO-id nélkül.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
Ó, gyerünk! Milyen emberek?

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
50 uniós miniszter volt
ugyanabban a szállodában száll meg, Ryan.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Nézd, elmehetünk
a keresztkérdés

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
az újságíróknak, kérem?

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ezt tényleg el kell fogadnom!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
John, szia, bocsánat, fülig értek.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
Jelenleg? Ezt most rám rakod?

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Közszereplő vagyok, hátha
nem vetted észre. Jézus Krisztus.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
János. János.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
Nem, nem, nem, építkezés
a TE szakértelmed volt,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
a finanszírozás felajánlása az enyém volt.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
Ne szálljon be ebbe az autóba
amíg el nem mondom.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
Ha Mylar most alámerül,
Komolyan mérges vagyok.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Figyelj rám, John.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Ha kirúgnak, jobb lesz
tartsd be a szádat.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
Duzzoghatsz, amit csak akarsz,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
nem költesz
hétvégén Jay's-ben.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
Nem utána
amit a tanáraid mondtak ma este.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
Miért nem láthatom a barátomat?
amikor nem vagyok suliban?

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
Ha hibázol, Fiona...
nem vagyok hülye.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
Ismerted ezt a fickót
öt percig.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Beszélgess apával,
nézd meg mit mond.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
Apa nem a paranoiás munkamániás.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
Tudom, hogy sokat voltam távol
nemrég.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
Szerintem szeretsz elmenekülni
tőlünk.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
Rossz az időzítés, de megvan
hogy holnap újra elmenjek.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
TELEFON CSENGŐ

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Ó, az isten szerelmére.
Hazahozom a buszt.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
fogalmam sincs
miről beszélsz.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
Ha azt várja tőlem, hogy húzzak egy milliót
a fenekemből mint a toll,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
megvan
jön még egy kurva dolog.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
– Robert Peston.
Egyedül vagy?

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
– Igen, az vagyok.

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Nos, ez szigorúan így van
le a felvételről...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
Itt van,
Monsieur Laurent Sauverre.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
Svájci állampolgár.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
Nyomon tudtam követni
Krimsov lisszaboni villájából

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
vissza a szállodájába.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
Ki ő?
még fogalmam sincs.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
De a férfi nem jelenik meg
a radaronkon -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
vagy bárhol máshol, ami azt illeti.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
Nos, ez mond nekünk valamit.
Mm-hm.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Szóval, ööö... megvan
van még gondolatod Máltáról?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Néhány.
Igen?

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
Szándékosan tettük ezt a megközelítést
a templomba hosszú.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
Tehát még ha ez a találkozó egy összeállítás,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
az oroszok nem akarják őt
eltérni a tervünktől,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
ami megfeszíti őket.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
És ez az én esélyem.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Mi van, elfogod őt útközben?

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Nekem is vannak ötleteim ezzel kapcsolatban.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
Ó, a francba. Ööö, igen,
Én... szükségem lesz egy italra.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
SÓhajt

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
Szerintem ez még mindig jó.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
Igen. Akarsz egyet?

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
Nem, köszönöm.
RAV ásít

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
Elmondod Julie-nak?
hogy a szélhámoskodásra gondolsz?

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Minden esély megvan
kirúgnak, Rav.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Nem tehetem ezt egyikőtökkel sem.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
Felejtsd el az öltönyöket.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Menned kéne barátkozni
az ágyaddal.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Pihenj egy kicsit, aztán dönts

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
hogy akarod-e
hogy eldobja az egész karrierjét.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Ha most abbahagyod az ivást.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
Majd reggel szólok, jó?

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
– Megértésünk az
hogy négy nap múlva,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
"A belügyminiszter, Imogen Conrad,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
'csatlakozni fog
a vezetői verseny ma este.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
– Várjuk a bejelentését
a következőn belül...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
készen állsz?
Ki van odakint?

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
Mindenki.
Harry?

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Ez megvan, Imo.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Kívánj szerencsét.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Sok szerencsét.

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
ÚJSÁGÍRÓK KIBOLTÁK

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
Ez nagy és időszerű örömöm
hogy bejelentsem a kampányomat

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
hogy pártunk következő vezetője legyen
és nagy hazánké.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
TELEFON BUZER

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
'..csatlakozni
a várakozó sajtótájékoztatót.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
– És el kell vágnunk
onnan most

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
– Néhány szenzációs hírért

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
'a másikról
vezetőjelölt.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
'Az elmúlt néhány percben,
politikai szerkesztőnk, Robert Peston,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
'megtörte egy történet bombáját,
finoman szólva,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
„a külügyminiszterrel kapcsolatban
Ryan Walker.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
„Az állítás,
hogy Mr. Walker elcsúszott

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
személyvédelmi csapatától

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
'a NATO-csúcson
ezen a héten Lisszabonban

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
és elment egy buliba

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
"az orosz külügyminiszterrel,
Dmitrij Krimsov,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
'gyakori adományozó fogadja

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
'számos britnek
politikai pártok Lev Amatov.

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
– Ez az
teljesen rendkívüli történet.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
„Külügyminiszterünk, Ryan Walker,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
zártkörű találkozó
orosz ellentéteivel.

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
Rendben, van egy óránk, hogy megnyugodjunk
a vihar, vagy ennek a versenynek vége.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
Igen, szerintem maradj csendben.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
Nem, nem szabad csendben maradnia.
Keresztre feszítenek.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
Mi csak... Csak azt mondjuk
ez valami szabadúszó diplomácia volt.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
Ukrajna előtt, ez működhetett volna,
de most?

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
Van jobb ötleted?

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
Ebben a jelenlegi helyzetben,
pokolian árnyékosnak tűnik.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
Igen, talán nem volt más választásom
hanem elmenni abba a kibaszott buliba!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
Igen, hát
Remélem felakasztod azt, aki kiszivárogtatta.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
Ó, ne aggódj, rajta vagyok.
RENDBEN.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
A News At Ten téged kérdez.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
Ha most megtisztulsz,
talán meg tudjuk menteni ezt.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
Hívd a rohadt Pestont.
Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön ide.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Túl késő.
Nem fogjuk befejezni a műsort.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Nos, akkor mondd meg nekik, hogy hosszabbítsák meg.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
RENDBEN.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
– Nos, ahogy mondtuk,
Ma este meghosszabbítottuk a programot

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
– miután elmondták nekünk
a külügyminiszter

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
'valami kontextust akart adni nekünk

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
'robbanékony kinyilatkoztatásainkért
korábban.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
– És örömmel mondhatom, Robert
jelenleg is vele van. Robert.

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
Köszönöm, Tom. külügyminiszter,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
privát megbeszélésed volt,
egy lisszaboni bulin,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
a külügyminiszterrel
Oroszország ellenséges állama.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Nem kísérték el
bármely tisztviselő által,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
az ülésről nincsenek feljegyzések.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
Ez egyértelmű jogsértés volt
protokoll,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
nemzetbiztonság
veszélybe került.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
A kollégái azt mondják nekem
hogy le kellene mondanod

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
és feladni minden ambíciót
hogy pártjuk vezetője legyen.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
Egyhamar nem mondok le,
Robert.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
Miért nem?

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
A diplomácia területén
néha megéri kockáztatni,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
akár egy személyes.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
Mi a fenére gondoltál?

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
Nézd, ez egy társasági összejövetel volt,
igaz,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
házigazdája egy nagyon jól ismert
brit párt adományozója,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
ahol Dmitrij Krimsov vendégeskedett.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
megosztottuk...
Számított arra, hogy Krimsov ott lesz?

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
Arra számítottam, hogy Krimsov ott lesz.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
Akkor miért nem vetted
tisztviselői?

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
Hát nem az
széles körben nyilvánosságra hozott tény

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
hogy Dimitri Krimsov
tavaly elvesztette egyetlen fiát.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
És ez, ööö...
eléggé ismert

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
hogy a feleségem és én...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Elnézést.

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
Ööö, elvesztettük egyetlen gyermekünket,
szintén fiú...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
...hm, három évvel ezelőtt.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
Elnézést. És én... ki akartam fejezni
privát szimpátiám iránta

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
abban a reményben, hogy megtaláljuk
valami közös pont,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
férfi a férfihoz, ha én...
RYAN NEVET

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...ha megengedik
ezt mondani manapság.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
Azt hiszem, beszélek
mindenkinek, aki nézi.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
Nézd, tudod, nyilván,
irántad érzek,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
hatalmas együttérzés, adott
a tragédiát, amit elszenvedtél.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
Köszönöm. De mit gondolsz
tényleg elérted?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
Hány embert ismersz
legyen elég merész, hogy belépjen azon az ajtón

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
és leülsz Dimitrij Krimsovval?

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
Hány embert ismersz

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
megpróbálná jobban
hogy diplomáciai kapcsolat

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
Európa és Oroszország között?

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
Szeretném, ha megneveznél valakit
a kabinetben

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
hogy volna
az a bizalom.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
– Köszönöm, Robert. Robert Peston
ott a külügyminiszterrel.

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
TELEFON BUZER
– És ez egy jó kis interjú volt.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
– Ez a vezetői verseny
minden bizonnyal felmelegszik.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
– Térjünk át néhányra
a nap többi híre most,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
'és többször megígértem...'

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
KOPOG AZ AJTÓN

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
Kate.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak,
Mrs. Henderson.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
Részt vettem a nemzeti televízióban
harcolok a politikai életemért.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
láttam. sajnálom.

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Szóval nem bánod, ha megkérdezem
néhány egyszerű kérdés?

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Természetesen.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
Tudtál a találkozásomról?
Dimitri Krimsovval?

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
Igen.
Hogyan?

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
Néhány alapvető nyomozói munka.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
RYAN kuncog

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
Én vagyok a kibaszott külügyminiszter.
A főnököd.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
nem kell
bármilyen titkos megfigyelés!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
Megértem, hogy Kate-nek aggályai voltak
személyes biztonságáról.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
Kiszivárogtattad a találkozómat?
a sajtónak?

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
Nem.
Biztos vagy benne?

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
Teljesen.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
Azt hiszed, nem tudom
kinek dolgozik a férjed?

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Ha problémája van
a férjemmel,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
Azt javaslom, vedd fel vele,
külügyminiszter,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
vagy maga Imogen.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
De elismered
nem szereted a politikámat, ugye?

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
Köztisztviselő vagyok.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
A te politikád
nem az én dolgom.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Van még valami
el akarod mondani nekünk, Kate?

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Nem. Hacsak Walker nem tenné?

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
Szerintetek vállalnám
a baj idejönni

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
ha bármit is megcsináltam volna?

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
Nem az én dolgom elmondani, uram.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Az én feladatom, hogy segítsek biztonságban lenni.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
Ha ezt nem sikerült megtennünk
itt a SIS-ben,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
akkor biztos mindenki nevében beszélek
amikor azt mondom, nagyon sajnálatos.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
Nos, ha nincs több kérdése,
külügyminiszter...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
Vedd ezt hivatalos figyelmeztetésnek.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
Ne avatkozzon bele
a demokratikus folyamattal.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
Szia!

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
Szia.
Láttad?

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
Micsoda kibaszott éjszaka.
Első soros ülés.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
Úgy értem, Meg már megkérdezte
lemondásáért.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
Megfőtt. Elvégezte.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Nos, azt hiszem, el fog tartani
ennél többet, hogy megölje őt.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
Úgy értem, talán, de ez most azt jelenti

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
hogy Imogen hivatalosan is
a kibaszott versenyben.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
Kérhetek valamit?
Igen.

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
Szerinted az Imogené?
volt valaha hűtlen?

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Mi van, Harrynek?

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
Úgy értem, nem, nem tudom. Miért?

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
Felejtsd el.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
Katie,
ha hallottál róla valamit,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
Tényleg tudnék,
tudod.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
Főleg, hogy most bejelentették.
Nem.

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
Felejtsd el. csak akartam
a te véleményed. Minden rendben.

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
Minden rendben? Nehéz éjszakád volt?
SÓhajt

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Volt már jobb is.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Beszélhetsz bármiről, vagy...?

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
Azzal vádoltak, hogy átadtam a hírszerzést
a Krimsov-találkozóról neked.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
Hozzám?

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
Nos, ki vádolt meg? Zak?

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
A pillanat embere. Ryan Walker.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
Úgy értem, őszintén, gondolják-e
ennyire hülyék lennénk?

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Úgy látszik.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
Tudtad, mégis...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
...hogy Ryan találkozik Krimsovval?

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Úgy értem, ez az utazás
kb volt?

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
nem beszélhetek róla.
Nem beszélhetsz róla.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
Tekintettel arra, hogy te vagy
nyomozni utána... Nem vagyunk.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
És ennyi, Stuart.
nem beszélhetek róla. Minden rendben.

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
Elnézést.

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
Hát...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
A fenébe, jobb, ha nyerünk,
akkor hé?

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Köztisztviselő vagyok.
Nem tudok hozzászólni. Igen.

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
A semlegességedet, mint mindig, megjegyezték.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
Nem viccelek, Stuart.
nem viccelek.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
SÓhajt

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
Nagyon sajnálom, de van
hogy holnap újra elmenjek.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
elmegyek
de mielőtt felkelsz.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
RENDBEN. Mi? Te... Ó.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
Ez valami komoly dolog,
vagy...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Ez potenciálisan ellenséges
környezet.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
'Minden a helyén van.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
– Most meg fogod tudni
amit Henderson tud.

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Málta nem a legjobb hely a halálra.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Ne légy hülye.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
Erősítse meg a találkozót
ma reggel a templomban.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Jelenleg.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
Feliratok az accessibility@itv.com címen